Crimes Against Humanity Initiative Objectives Gain Support from UN International Law Commission

Crimes Against HumanityThe work of the Crimes Against Humanity Initiative recently bore fruit when the United Nations International Law Commission (ILC) voted on July 30, 2013, to add the elaboration of a treaty on “crimes against humanity” to its long-term work program. Established by the United Nations General Assembly in 1948, the ILC is tasked with promoting the progressive development of international law and its codification, and this recent vote is a critical step toward the adoption of an international treaty to punish and prevent crimes against humanity. More

Proposed International Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Humanity

Preamble

The States Parties to the present Convention,

Conscious that all people are united by common bonds and share certain common values,

Affirming their belief in the need to effectively protect human life and human dignity,

Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the United Nations, outlined in its Charter, and to the universal human rights norms reflected in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments,    continue reading

Proposition de Convention internationale sur la prévention et la répression des crimes contre l’humanité

Préambule

Les États Parties à la présente Convention,

Conscients que tous les peuples sont unis par des liens étroits et qu’ils
partagent certaines valeurs communes,

Affirmant leur conviction selon laquelle la vie humaine et la dignité humaine doivent être effectivement protégées,

Réaffirmant leur attachement aux buts et principes des Nations Unies, énoncés dans la Charte, et aux normes universelles des droits de l’homme reflétées dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et les autres instruments internationaux pertinents,

Ayant à l’esprit les millions de personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui, au cours de l’histoire de l’humanité, ont été soumis à l’extermination, à la persécution, à des violences sexuelles et à d’autres atrocités qui ont heurté profondément la conscience de l’humanité, Soulignant leur engagement à épargner à la communauté internationale et à leurs peuples la répétition d’atrocités, en prévenant la commission de crimes contre l’humanité et en poursuivant et punissant les auteurs de tels crimes, … continue reading

Unofficial Translations of the Proposed International Convention

Arabic    [view in Adobe PDF]
Chinese [view in Adobe PDF]
German [view in Adobe PDF]
Russian [view in Adobe PDF]

Propuesta de Convención Internacional para la Prevención y la Sanción de los Crímenes de Lesa Humanidad

Preámbulo  

Los Estados Partes en la presente Convención

Conscientes de que todos los pueblos están unidos por estrechos lazos y comparten ciertos valores comunes, 

Afirmando su creencia en la necesidad de proteger de forma efectiva la vida y la dignidad humana,

Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, enunciados en su Carta, y con las normas universales de derechos humanos reflejadas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes continue reading